(Episod 13)
Adakah awak betul-betul tidak ingat apa-apa?
Saya dalam keadaan ini kerana awak.
Awak mengkhianati saya.
Pulangkan...
baju bersayap dia.
Adakah awak betul-betul mahukannya?
Isteri awak akan serta-merta terbang pergi.
Dia akan bawa anak-anaknya juga, satu di setiap tangan dia.
Bolehkah awak teruskan hidup seorang diri?
Pulangkannya semula.
Awak yang buat saya jadi begini.
Dan awak tidak ingat apa-apa?
Seperti tiada apa-apa yang berlaku,
awak tetap hidup dengan bahagia.
Apakah itu?
Makanan di lantai adalah yang terbaik.
Awak lelaki yang baik.
Tidak kira betapa kasar kata-kata awak,
saya tahu siapa diri awak sebenarnya.
Bagaimana...
Hujan tidak jatuh ke atas dia.
Ia lebih kepada seolah-olah mereka tidak berani.
Saya telah basah kuyup dari kepala hingga ke kaki,
jadi bagaimana ini boleh terjadi?
- Awak... - Buat masa ini,
saya tidak ingat apa-apa dan juga tidak mahu ingatnya.
Saya lelaki yang baik?
Bagaimana awak semua boleh yakin...
sedangkan saya sakit tanpa tahu siapa saya sebenarnya?
Saya akan pergi dahulu.
Saya minta maaf.
Ia bukan dia.
Kerana buta dengan keinginan untuk cari suami saya,
saya telah mengejar khayalan.
Saya sangat dungu.
Profesor Jung.
Di mana payung awak?
- Saya tidak perlukannya. - Awak mungkin akan demam.
Saya sudah suruh awak berhenti.
Kenapa ini?
Profesor Jung.
Siapa awak?
Kenapa awak selalu masuk campur dalam hidup saya?
Kenapa dengan awak?
Siapa awak?
Profesor Jung.
Awak...
Awak mengkhianati saya.
Antara semuanya,
awak, Dubhe.
Kenapa?
Kenapa awak mengkhianati saya?
Kenapa?
Profesor Jung, tolong sedarkan diri awak.
Saya sudah muak...
dan bosan dengan awak.
Profesor Jung!
Awak tidak boleh ingat kata laluan lapan angka?
Ianya 0070 dan tarikh lahir awak.
Atau dia akan cari...
siapa yang sepatutnya ditakdirkan bersama dia.
Kenapa awak ada di sini dengan bantal?
Mereka fikir penyakit saya berjangkit.
Mereka mahu saya tidur di sini malam ini.
Saya tidak percayakannya.
Kenapa dengan muka awak?
Adakah awak terlanggar sesuatu lagi?
Dia tidak ingat? Atau dia sedang berpura-pura?
Awak yang telah tumbuk saya tadi.
Saya buat begitu?
Saya tumbuk awak?
Awak tidak ingat?
Dan kenapa awak tidak buat apa-apa?
Awak selalu seperti ini.
Awak hanya dengar ketika orang marah pada awak.
Awak biar sahaja ketika orang pukul awak. Awak tidak lihat itu masalah?
Semua di sekeliling awak jadi rumit...
kerana tindak balas awak yang melemaskan itu.
Patutkah saya tumbuk dia semula?
Adakah sesuatu berlaku kepada awak hari ini?
Awak nampak sangat bingung ketika itu.
Awak juga bercakap mengarut.
Apa, mengarut?
Kenapa awak betul-betul...
Maksud saya, awak katakan perkara yang susah difahami.
Bukankah awak dalam perjalanan ke suatu tempat?
Awak kembali ke sini kerana saya.
Tidak mengapa. Saya boleh buatnya esok.
Sangat mengecewakan.
Betul. Awak sudah makan malam?
Awak tanya pada saya dalam keadaan seperti ini? Serius?
Ada bubur abalone di rumah. Makanlah jika awak lapar.
Saya tidak akan makannya.
Dan penyakit awak tidak berjangkit.
Kembali ke bilik awak.
Awak berdengkur hari itu. Saya hampir pukul awak di muka.
Sebenarnya, awak sudah buat itu.
Saya mahu tidur sekarang.
Sekarang?
Baiklah, selamat malam.
Kuasa saya perlahan-lahan jadi semakin lemah.
Sama seperti semuanya,
apa yang dahulunya bersama, jadi berselerak...
dan hilang.
"Kenapa baju tuan muda di sini?"
Eon Nyeon yang sedang marah menghulurkan baju itu...
ke wajah hamba.
Tidak seperti suaranya yang cukup tajam untuk memotong,
mata Eon Nyeon bergenang dengan air mata...
Oh Tuhan, ibu. Bolehkah awak buat bunyi ketika awak masuk?
Jeom Soon.
Saya ada sesuatu untuk dikatakan.
Jeom Soon, apa yang awak buat di sini?
Awak mahu minuman?
Apa? Tidak.
Saya sudah makan di rumah. Saya sudah kenyang.
Jadi minumlah ini.
Tidak mengapa, saya kata saya baik-baik saja.
Adakah Cik Pari-Pari tidak apa-apa?
Ya. Dia sentiasa okey.
Encik Kim,
mari pergi ke Taman Hangang satu hari nanti.
- Taman Hangang? - Ya.
Banyak trak makanan di situ pada waktu malam.
Mari kita makan sosej panggang di sana.
Ia bukan seperti apa yang kita selalu makan.
Baiklah, mari pergi.
Awak telah bantu terbitkan buku saya.
Terima kasih.
Awak boleh simpan semua royaltinya.
Apa?
Kenapa awak cakap begitu?
Awak patut simpan royaltinya, sudah tentu.
Saya tidak perlukannya untuk apa-apa.
Oh.
Saya perlukan komputer riba yang baharu.
Tapi saya punya masih berfungsi.
Jadi saya akan belikan yang baru untuk awak.
Bukankah awak lebih perlukan yang baru?
Saya bukannya seorang penulis.
Nanti,
apabila awak ada banyak duit,
belikannya untuk saya.
Walaupun entah bila itu akan berlaku.
Saya perlu pergi dahulu sekarang.
Sekarang?
Selamat tinggal, Encik Kim.
Datanglah lagi, Jeom Soon.
Baiklah.
Jadi selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Pada satu masa dahulu,
rasanya saya ada berjanji.
Wahai anak saya Jeom Soon.
Saya akan lindungi awak supaya...
tiada apa-apa yang akan berlaku.
Mungkin lain kali.
Cik Pari-pari,
awak ada di dalam?
Ia buka.
Apa...
yang berlaku?
Ia tetap akan sama.
Awak tidak tersilap.
Pari-pari Seon telah pergi.
Dia pergi pada waktu subuh.
Katanya dia tiada sebab untuk berada di sini.
Ambil ini.
Dia suruh saya berikan ini kepada awak.
Ini nampak seperti sepucuk surat.
Dia hanya pulang ke Gunung Gyeryong.
Dia belum pulang ke dunia pari-pari.
Oh Tuhan.
Tugas saya sudah selesai, jadi saya pergi dahulu.
Encik Geum.
Saya akan tulis ucapan selamat tinggal saya.
Saya minta maaf kerana...
tidak ucap selamat tinggal secara peribadi.
Saya telah mulakan...
perjalanan secara tiba-tiba.
Saya telah bertekad...
untuk cari lelaki yang saya rindui.
Jeom Soon.
Saya telah jadi buta dan pekak.
Saya keliru antara awak dan Profesor Jung.
Tiada perkataan yang boleh jelaskan...
rasa bersalah saya tentang itu.
Saya minta maaf.
Walaupun perjalanan saya ke Hanyang tidak membuahkan hasil.
Maafkan saya.
Nenek Barista?
Jadi awak mahu tinggal dengan kami sehingga awak jumpa tempat tinggal?
Saya belikan ini untuk awak.
Awak tiada apa-apa untuk dipakai di rumah.
Pakai ini untuk berehat.
Cik Pari-pari,
letakkan ini di rambut saya.
Cik Pari-pari.
Awak akan okey sekarang.
Masa yang saya habiskan di sini dengan awak.
Saya tidak akan lupakannya.
Kebaikan yang awak tunjukkan...
dan ucapan selamat pagi yang ceria.
Saya sangat bersyukur...
untuk segalanya.
Encik Geum.
Saya harap kesihatan awak baik...
dan harap kita bertemu lagi suatu hari nanti.
Saya sudah lama tidak nampak awak.
Awak berada di Seoul?
Ya.
Saya lega awak sudah balik.
Kami fikir awak pergi selamanya dan bersedih bahawa...
kami tidak akan dapat rasa kopi awak lagi.
Saya lega apabila lihat awak sudah pulang.
Awak boleh datang bila-bila masa.
Saya akan buat kopi yang sedap untuk awak.
Baiklah.
Terima kasih tumpangkan saya.
Tidak perlu cakap begitu.
Saya akan singgah untuk kopi itu.
Sudah tentu.
(Kafe Pari-pari)
Oh Tuhan, saya sesak nafas di dalam itu.
Apa? Saya sudah agak!
Bong Gu si serigala pasti telah datang ketika kita tiada
Adakah dia curi daging salai saya?
Si tidak guna yang menjengkelkan!
Geum, awak bertanggungjawab ke atas air minggu ini.
Geum,
awak pura-pura tidak cakap dengar saya?
Sebentar. Apa yang awak cakap?
Mesin air itu perlukan botol baru.
Oh, baiklah.
Geum, awak tidak apa-apa?
Oh Tuhan, maafkan saya. Saya akan ambil mop.
- Kepala awak di mana? - Maafkan saya.
- Sini... - Tidak, biarkan saya.
Apa kena dengan dia?
Trak kopi itu masih belum buka?
Tidak, rasanya Nenek Barista pergi ke tempat lain.
Tiada makna untuk tunggu dia.
Saya dengar nenek itu hilangkan diri.
Trak kopi itu akan ditutup selama-lamanya sekarang.
Awak harus jaga mulut awak.
Saya bukannya tipu. Itu apa yang orang lain cakap.
Tolonglah.
Ia cuma nenek itu sangat bermakna bagi dia.
Dia minta nasihat dia tentang masalahnya.
Rasanya saya faham. Minum kopi dia...
apabila saya tidak bersemangat sangat membantu mood saya.
Saya harap dia akan datang semula.
Cik Seon.
Adakah awak sukakan saya?
Bukan begitu...
Jadi kenapa awak mengikuti saya sepanjang masa?
Saya minta maaf.
Bukankah Profesor Jung orangnya?
Apakah maksudnya tentang aliran air kencingnya?
Kenapa itu penting sekarang?
Dia bukan suaminya, jadi perkara itu tidak penting.
Saya fikir dia akhirnya menemui suaminya selepas 699 tahun.
Adakah ini bermakna kita perlu pulang semula?
Saya telah berubah sepenuhnya kepada orang Seoul,
jadi ia menyedihkan untuk pergi segera.
Ini bukan rumah awak, jadi tidak perlu sentimental.
Bilakah awak sampai ke sini?
Ini juga bukan rumah awak,
tapi itu tidak menghalang awak, Bong Dae.
Adakah awak serius memanggil saya dengan nama saya?
Adakah awak mahu merangkak dengan empat kaki pulang ke rumah?
Oh Tuhan. Adakah awak tiada belas kasihan?
Sebagai merpati, Guru Gu hanya ada dua kaki,
jadi bagaimana dia boleh merangkak dengan empat kaki?
Hentikan sekarang.
Bukannya kita akan bertemu lagi.
Bagaimanapun, saya sudah kata semuanya.
Sama ada awak akan pergi hari ini atau esok,
dengan kaki atau lutut awak, ia terpulang pada awak.
Oh Tuhan.
Bilakah kita patut pulang semula?
Tidak perlu buat keputusan terburu-buru tentang ini.
Kita tidak memutuskan sama ada mahu merangkak ke rumah atau tidak.
Apa yang awak mengarut ini?
Putuskan sahaja.
Hari ini bukan satu pilihan, jadi kita akan pergi esok atau lusa.
Kenapa awak berdua tiba-tiba tidak bercakap?
Guru Gu!
Bukan begitu.
Ada beberapa perkara yang saya bimbang untuk tinggalkan.
Seperti apa?
Adakah Awak bimbang...
kita akan turun stesen kereta api yang salah dan...
berakhir di atas bot udang lagi?
Sudah tentu tidak. Saya mahir dalam kereta api sekarang.
Saya telah menghafal semua nama stesen.
Jadi apa yang ada di fikiran awak?
Ketahui sahaja ia wujud.
Saya pulang ke rumah awal untuk mengemas,
jadi saya jumpa awak nanti.
Ia jelas.
Seorang wanita dalam fikirannya.
Seorang wanita?
Bagi seseorang yang menghabiskan masa untuk membaca buku...
pasti jadi dungu.
Sejujurnya saya tidak faham kenapa awak fikir awak patut beri nasihat.
Sementara itu, saya tahu dengan hanya melihatnya.
Walaupun ku mahu
Untuk meluahkan cintaku
Ku tidak bersuara di hadapanmu
Ku tidak mahu tapi ku tidak boleh kawal
Benarkah? Dia dan ibu Geum?
Kenapa saya tidak tahu?
Sekarang awak faham kenapa saya panggil awak dungu?
Apa yang perlu dibimbangkan?
Ibu Geum adalah dari mana kehidupan kita juga,
jadi dia boleh minta untuk ikut bersamanya.
Guru Gu tidak akan dapat mengatakannya.
Kenapa tidak?
Kerana dia orang yang paling malu yang pernah wujud.
Tidakkah awak tahu?
Seorang lelaki tinggi yang sopan tidak mampu mengatakan itu?
Untuk sebab-sebab tertentu, awak selalu pandang rendah dia.
Oh Tuhan.
Inilah sebabnya kenapa sukar untuk berada dengan awak berdua.
Sepertinya hanya saya yang dapat melihat kebenaran.
Tidak dapat dipercaya!
Awak sudah kembali. Sila tunggu sebentar.
Saya membuat jus kubis.
Awak kata tadi...
perut awak sakit.
Awak tidak mahu jus kubis ini?
Sudah tentu saya mahu! Terima kasih.
Oh Tuhan, baju awak basah.
Sebentar.
Tunggu.
Bagaimana saya dapat memuat naik kisah saya sekarang?
Perlukah saya pergi ke pusat bandar untuk menggunakan WiFi lagi?
Saya tidak boleh percaya kami kembali ke sini lagi.
Perjalanan ke Seoul...
terasa seperti mimpi sekarang.
Saya tertanya-tanya jika Gyeong Sul baik-baik sahaja.
Saya agak curiga.
(Kami akan kembali tidak lama lagi.)
Gyeong Sul, ini saya, Jeong Soo. Jawab telefon awak.
0093-1211.
1211...
Bagaimana dia hubungi saya dengan nombor ini?
Apa yang awak lihat?
(Apa yang awak lihat?)
Saya tanya awak soalan.
Siapa awak? Adakah awak hantu?
Tidak.
Jangan dekat.
Hei, ini rumah saya.
Bagaimanakah saya boleh menjauhkan diri?
Kenapa awak mengikuti saya?
Saya bukan mengikuti awak.
Saya hanya melakukan kerja saya...
sebagai arahan kedua dalam perintah alam pari-pari.
Apa yang awak katakan?
Lihat, Gyeong Sul.
Saya tidak peduli jika awak bohong sebagai pelajar universiti,
tapi saya tidak akan lepaskan awak kerana mengambil gambar.
Apa yang awak katakan?
Awak ambil gambar dan video...
Jeom Soon dan wanita lain.
Bawa setiap satu kepada saya...
menjelang esok.
Jeom Soon?
Siapakah itu?
Awak ciumnya di tepi sungai. Awak tidak tahu namanya?
Cium?
Maksud awak, Seon Jeong Soo?
Katakan namanya Jeong Soo.
Saya beri awak sehari.
Saya akan jadi sangat sibuk,
jadi saya tidak akan ada masa untuk marah awak.
Apa yang awak katakan ini?
Jika awak tidak bawa ia menjelang esok,
Awak akan mati.
Apa-apa sahajalah.
Awak bukan manusia, bukan?
Saya akan laporkan awak semua.
Tidak mengapa.
Saya akan pos video awak di Internet dulu.
Bersedialah.
Awak tidak akan dapat hidup tenang jika itu berlaku.
Ini sangat merumitkan.
Saya mahu selesaikan ini dengan marah dia sedikit,
tapi saya mungkin perlu pukul dia sekarang.
Kenapa awak minum tanpa kata apa-apa?
Kenapa awak mahu saya di sini jika awak mahu minum seorang?
Awak naik angin sebelum ini, jadi saya tidak mahu...
Ham Suk.
Kenapa awak panggil saya begitu? Awak buat jantung saya berdebar.
Apa yang awak fikir adalah kesalahan saya?
Itu sangat rawak.
Kenapa orang tinggalkan saya?
Apa yang saya buat begitu salah?
Siapa yang tinggalkan awak?
Cik Seon.
Cik Seon...
sudah pergi?
Saya hanya bertanya. Bukannya saya gembira.
Tapi beritahu saya.
Adakah dia benar-benar pergi?
Awak jahat.
Budak jahat.
Ayuh, jangan guna perkataan kasar.
Ham Suk.
Saya rindukan dia.
Yi Hyun.
Saya mahu minum kopi dia setiap pagi.
Saya rindu senyumannya.
Saya mahu jumpa dia bila saya hadapi masalah.
Saya mahu dia di sisi saya...
kerana dia paling berharga kepada saya.
Saya mahu berhenti rasa cemas...
tentang dia jadi rapat dengan Geum.
Saya mahu beritahu semua orang yang dia milik saya.
Saya mahu lihatnya setiap hari.
Saya mahu dia fikir hanya tentang saya.
Saya mahu lihat cacing bulu rama-rama...
dengan dia juga.
- Hei! - Walau saya suka menyumpah,
saya tahan diri dari guna keganasan,
tapi tidak hari ini.
Kenapa dengan awak? Adakah awak hilang akal?
Awak paling hilang akal di sini.
Awak rindu Cik Seon...
dan mahu beritahu semua orang dia milik awak?
Bagaimana awak boleh kata begitu kepada saya?
Mari duduk dulu.
Bila awak akan...
berhenti bersikap seperti tidak tahu tentang perasaan saya?
Awak sensitif dan pintar.
Awak juga ada penglihatan yang baik.
Tapi kenapa?
Kenapa saya lutsinar kepada awak?
Kenapa awak selalu...
kecualikan saya dari pilihan awak?
- Ham Suk. - Awak mahu tahu kesalahan awak?
Awak masih tidak faham?
Awak sangat pentingkan diri.
Awak ingin tahu kenapa Cik Seon tinggalkan awak?
Ternyata awak bukan suaminya,
dan dia tiada perasaan untuk awak juga.
Urus masalah awak sendiri mulai sekarang.
Jangan fikir mahu luah masalah awak kepada saya.
Tidak.
Jangan bernafas di depan saya.
Adakah awak faham?
Ini sukar dipercayai.
Mari kita pulang ke rumah
Awak ingin tahu kenapa Cik Seon tinggalkan awak?
Ternyata awak bukan suaminya,
dan dia tiada perasaan untuk awak juga.
(Profesor Lee)
Telefon dimatikan.
Sila tinggalkan pesanan selepas bunyi bip.
Bayaran tambahan akan dikenakan selepas sambungan.
Apa yang awak tahu?
Awak hanya tahu tentang ahli psikologi...
seperti Freud atau Jung.
Awak tidak tahu apa-apa tentang Cik Seon.
Cik Seon...
ingat saya...
dan jumpa saya.
Dia menunggu saya.
Dia adalah pari-pari saya.
Apa yang awak tahu? Awak tidak tahu apa-apa.
Dia bebaskan saya dari mimpi buruk selama 30 tahun.
Dia seorang sahaja.
Awak tidak tahu apa-apa,
jadi kenapa awak perlu pukul saya dengan sotong kering itu?
Ambil semula semua yang awak kata...
mengenai perasaan awak untuk saya...
dan mengenai Cik Seon.
Ambil semuanya kembali.
Tiada siapa yang tahu...
apa makna Cik Seon kepada saya.
Tiada siapa...
Tiada siapa yang tahu.
Kenapa awak tidak tidur, ibu?
Saya mahu tidur sekarang.
Mari masuk. Saya panaskan katil dengan selesa dan hangat.
Adakah kerana kita tinggal di Seoul?
Barang kita kelihatan lebih bergaya sekarang.
Bukankah ini...
dari sini?
Apa yang awak cakapkan?
Tuan Gu bawanya...
untuk cuci pakaian dalamnya.
Itu plastik. Ini Porselin mahal.
Awak ada penglihatan yang baik.
Adakah awak curi barang sekarang?
Apa yang awak makan?
Ia sangat sedap untuk makan semuanya sendiri.
Geum simpan ia kepada diri sendiri tanpa beri kita apa-apa.
Dia juga mahu makan ia sendiri.
Adakah awak cakap tentang perkara ini?
Ya.
Awak mahu sedikit?
Jadi tunjukkan saya bakat awak.
Saya akan menjadi hakim objektif sama ada berkongsi...
awak mahu membawanya, betul?
Lihat ini.
Lihat tulisan di sini.
"Jeli serangga."
Kenapa ia dalam Bahasa Jepun?
Ia mengatakannya di sini dalam huruf kecil.
"Makanan untuk serangga."
Oh Tuhan.
Ini makanan kumbang Encik Kim.
Awak memang dungu.
Awak bukan manusia atau haiwan sama sekali.
Awak memalukan ahli sihir.
Dari mana orang seperti awak datang?
Lupakan Bahasa Jepun.
Sekurang-kurangnya boleh awak menguasai Bahasa Korea?
Kenapa awak berdua bergaduh?
Awak mempunyai masa yang sukar untuk menjaga kami bertiga.
Awak boleh berehat sebaik sahaja kami pergi.
Adakah kawan awak akan pergi bersama awak?
Adakah Guru Gu belum beritahu apa-apa?
Kenapa awak kelihatan seperti hujan lebat?
Saya berlari sedikit demi sedikit.
Saya akan biarkan awak mengemasnya.
Tunggu.
Saya suka awak.
Ikut saya.
Jangan lari.
Jangan...
memenatkan kaki awak.
Encik Geum.
Kenapa awak lambat?
Awak ada paparan skrin pembentangan seminar?
Hantarnya kepada saya.
Sebentar, awak tidak ada telefon?
Saya sudah mendapatnya. Saya akan hantarnya.
Kenapa wajah awak muram?
Saya berada di trak kopi di perpustakaan.
Saya rasa saya dengar suara Cik Pari-Pari.
Tapi ia bukan dia.
Trak kopi?
Nama wanita tua itu pari-pari?
Apa? Tidak, bukan begitu.
Jadi adakah dia pari-pari sebenar?
Saya juga dengar Jeom Soon.
Jeom Soon?
Berapa besar tahi lalat mesti awak ada untuk nama seperti itu?
Itu nama samaran yang kejam.
Dia kucing.
Dia pasti memanggil saya.
Geum, jangan fikir sesuatu yang tidak masuk akal.
Adakah awak akhirnya tidak siuman?
Apa?
Bagaimana kucing bercakap dan apa? Pari-Pari?
Awak sakit selama beberapa hari dan sekarang awak tidak siuman.
Haruskah awak menjadi seperti ini kerana seorang wanita?
Lebih daripada dua orang wanita? Atau adakah ia tiga orang?
Bagaimanapun, awak selemah ini?
Awak benar-benar mengecewakan saya.
Hei, jangan terlalu mendesaknya.
Sesiapa sahaja boleh menjadi tidak siuman.
Lupakan ia. Saya cakap mengarut.
Patutkah saya hantar teks fail kepada awak?
Hantarnya kemudian bantu saya dengan kotak ini.
Saya bukan pendek...
tapi saya tangan pendek dan tidak dapat mencapai.
Awak kata begitu.
Baiklah, saya akan membantu awak selepas itu.
(Cuaca Seoul)
(Skrin utama.)
Ibu, sebentar. Beri saya telefon Encik Kim.
Oh Tuhan. Adakah awak memecahkannya?
Kenapa awak buat begitu? Kita mesti mengembalikannya.
Jangan risau, ibu. Saya tidak memecahkannya.
Saya boleh meletakkannya kembali.
Senyum.
Encik Kim, jangan lupa kami.
Geum, ke sini.
Maaf.
Ayah.
Awak mahu pergi ke mana?
Saya akan memotong kayu.
Kemudian saya akan singgah di pasar.
Adakah awak mahu sesuatu, Jeom Dol?
Belikan saya kayu birch.
Baik.
Tinggal di rumah dan jaga Jeom Soon.
Geum.
Adakah awak baik-baik saja?
- Geum. - Bangun, Geum.
Jeom Dol akan menunggu.
Pokok birch.
Saya tidak memberikannya kepadanya.
Jeom Dol...
akan menunggu.
Kantung kemenyan.
Saya menggantungnya.
Jika saya tidak menemuinya,
apa patut saya buat?
Jeom Dol.
Awak sudah sedar. Adakah awak baik-baik saja?
Saya minta maaf. Jika tangan saya sedikit panjang...
Hei, tambah ketinggian dulu.
- Saya perlu pergi. - Ke mana?
Saya perlu balik.
Adakah awak menangis?
Bukankah itu baik selepas terkena kepala?
Atau awak memerlukan bantuan.
Geum bukan bayi. Awak dungu.
Hei, awak mahu pergi ke mana?
Gyeoreub.
Saya perlu balik.
Gyeoreub? Di mana?
Tuan, saya mahukan komputer riba terbaru awak.
Komputer riba yang paling nipis di sini.
Selamat datang, tuan. Kebetulan kami ada model baru.
Adakah model yang nipis dan ringan?
Awak suka barang yang ringan.
Jadi...
Ini pembesar suara Bluetooth yang ringan.
Beli ini dan saya akan berikan tetikus pada awak secara percuma.
Saya tidak perlukan pembesar suara.
Begitu.
Jika begitu...
Bagaimana pula dengan ini?
Model ini sangat nipis dan mudah alih.
Betul.
(Malam Semalam)
Oh Tuhan, sia-sia sahaja.
Baiklah.
Jangan minum sehingga begitu lewat malam.
Dan juga,
baca ini bila ada masa.
Selamat malam.
Profesor Jung,
kami akan pergi esok.
Terima kasih untuk segalanya.
Walaupun kami tidak tinggal lama di sini,
saya takkan lupakan kebaikan awak kepada kami.
Terima kasih.
Dan juga, semoga awak sentiasa sihat.
Profesor, saya pinjam kereta awak.
Kereta?
(Profesor Jung Yi Hyun)
Helo, Profesor Jung.
Geum sudah kembali?
Dia hantar mesej yang dia pinjam kereta saya.
Geum belum kembali.
Ke mana dia pergi?
Gyeo? Apa nama tempat itu?
Dia keluar tergesa mengatakan perlu pergi ke Gyeoreub.
Gyeoreub? Di manakah itu?
Itu masalahnya. Saya tidak pernah dengar nama tempat itu sebelum ini,
tapi dia keluar sambil menangis.
Ham Suk.
Awak tidak nampak saya?
Saya nampak awak,
tapi saya akan mengendahkan awak sekarang.
Awak tahu di mana Gyeoreub?
- Serius? - Ini sangat penting.
Di Gunung Gyeryong.
Nama lama Gunung Gyeryong.
Nenek moyang kita panggil tempat itu tanah suci dengan nama Gyeoreub.
- Makna asalnya... - Awak bawa kereta hari ini?
Apa? Tidak, saya tidak bawa.
Hei!
Tidak guna.
Saya hanya lalu jalan ini sahaja.
(Tiada Perkhidmatan)
Saya tidak boleh dapat isyarat telefon di sini.
Adakah saya kembali ke tempat itu lagi?
Saya yakin Geum ikut dia tanpa berfikir.
Ya, Gyeong Sik.
Profesor, bawa kereta saya dengan berhati-hati.
Kereta itu milik saya yang paling berharga.
Ya, saya faham.
Bukankah awak kata yang awak...
anak lelaki generasi keempat?
Ya. Kenapa awak tanya?
Tiada apa-apa.
Ada orang telefon saya.
Saya akan telefon semula jika boleh.
(Profesor Lee)
Saya bertanya-tanya kerana rasa ingin tahu.
Jangan beritahu yang awak akan ke tempat Cik Seon.
- Saya memang ke sana. - Awak sudah hilang akal?
Ya, saya fikir saya sudah hilang akal.
Ham Suk, saya perlu pergi.
Awak tidak kisah...
jika ini akan pisahkan persahabatan kita?
Awak mahu itu terjadi?
Jika awak mahu itu terjadi,
awak boleh katakan kepada saya nanti.
Awak...
Saya tahu. Saya lelaki dungu yang pentingkan diri.
Tapi walaupun begitu,
saya mahu awak faham keadaan saya.
Saya minta maaf. Saya akan telefon lagi nanti.
Awak tahu?
Saya rasa saya perlu lakukan penghalau nasib malang.
Itu satu-satunya untuk melupakan dia.
Oh Tuhan, sangat cantik.
Di sinilah tempat saya jumpa dengan Cik Pari-Pari.
(Ibu Pari-Pari Dan Penebang Pokok)
Jangan masuk campur.
Kenapa saya bertindak seperti Geum?
Saya fikir saya orangnya.
Sayalah orang yang awak cari.
Saya juga semakin rindukan awak.
Apa patut saya buat?
Hei, berhenti!
Tidak guna.
Apa yang berlaku?
Kenapa saya hilang semua ingatan?
Kenapa saya tidak dapat mengenali dia...
sedangkan dia betul-betul berada di hadapan saya?
(Awak kelihatan seperti saya walaupun sebenarnya tidak.)
(Kisah Dongeng Keserasian Mereka)
Saya ada simpan beberapa untuk kita.
Oh Tuhan.
Ramai yang pandang rendah pada saya...
kerana tiada suami.
Saya bertekad untuk memberanikan diri...
dan begitulah bagaimana saya menjalani hidup,
tapi sedih bila...
yang perkara ini...
membebankan anak saya.
Saya tidak kisah hidup bersendirian di dunia ini,
tapi Geum akan mencari pasangannya lagi.
Saya rasa seperti saya bersendirian di dunia,
jadi itu buat saya rasa kesepian.
Itu sahaja.
Tapi,
terima kasih kepada seseorang,
saya tidak rasa begitu kesepian hari ini.